Marketingszövegek fordítása

A marketingszövegek fordítása talán az egyik legizgalmasabb fordítási szakterület, ahol a szaktudás és a kreativitás találkozik.

Marketingszövegek – például reklámok, hirdetések, médiaanyagok, közösségimédia-bejegyzések – fordításakor a szakfordítónak gyakran szójátékokat, rímeket, frappáns és figyelemfelkeltő szlogeneket kell fordítania. Ez korántsem annyira egyszerű, mint amilyennek tűnik. A marketinganyagok fordításakor rengeteg tényezőt figyelembe kell venni. Fontos, hogy a fordító tisztában legyen azzal, hogy ki a célközönség, valamint minden más információra szüksége van ahhoz, hogy a fordítás ugyanolyan hatást érjen el a célnyelven, mint a forrásnyelven.

Fordítóirodánkban a nagy kreativitást igénylő marketinganyagok fordításán általában több szakfordító ötletel egyszerre. Amennyiben pl. egy szlogent szeretne lefordíttatni egy másik nyelvre, kérésére több fordítási javaslatot is biztosítunk.

Mire számíthat, ha szakfordítást rendel?

Szakértelem

A szakfordítás során nem elegendő csupán az, hogy a fordító kiválóan ismerje a forrás- és a célnyelvet. A szakfordítónak megfelelő ismeretekkel is rendelkeznie kell az adott szakterületen.

Pontosság

A szakfordításban különösen fontos, hogy a fordítás a lehető legpontosabb legyen. A DONE Translations ezt a kettős minőség-ellenőrzési rendszerével biztosítja, amelynek keretében minden szakfordításon legalább két szakfordító kolléga dolgozik.

Koherencia

A szakfordítások megkövetelik az adott szakterületnek megfelelő szókincs használatát. Fontos, hogy a fordítás során mindig ugyanazt a kifejezést használja a fordító ugyanarra a fogalomra, és hogy a szöveg egésze koherens legyen.

Egyértelműség

A szakfordítások során kerülni kell az olyan megfogalmazásmódokat, amelyek a szöveget többértelművé teszik. A szakfordításnak félreérthetetlennek kell lennie.

A leggyakoribb marketingszövegek, amelyeket fordítunk:

A DONE Translations csapata 20 nyelven vállal marketingfordítási megbízásokat. Amennyiben további kérdése van a fordítási szolgáltatásainkkal kapcsolatban, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot az info@donetranslations.hu e-mail-címen.