Lektorálás
A lektorálás a szövegek átnézését és esetleges javítását jelenti. A lektorálás során a szakembereink elsősorban tartalmi egyezés szempontjából ellenőrzik a szövegeket. Emellett minden lektorálási megbízás során nagy hangsúlyt fektetünk a helyesírásra és a központozásra. A lektorálásokat minden esetben anyanyelvi nyelvész és/vagy szakfordító kollégák végzik, így biztos lehet abban, hogy a lehető legkompetensebb személyek fogják az Ön munkáját lektorálni.
Lektorált fordítás
A fordítóirodánkban természetesen lehetőség van arra, hogy lektorált fordítást rendeljen. Ebben az esetben a szakfordító kolléga által elkészített fordítást a minőség-ellenőrzésért felelős kolléga mellett egy lektor is ellenőrzi. A lektorált fordítást azokban az esetekben javasoljuk, ha a fordítást nagyközönségnek szánja, vagy ha a fordítás célja megindokolja azt. Reklámszövegek, folyóiratokba szánt cikkek, fontos szerződések esetében általában erősen ajánljuk a lektorált fordítási szolgáltatás igénybevételét. A lektorált fordítást minden esetben anyanyelvi lektor végzi, és általánosságban a fordítási ár 50%-ába kerül. Amennyiben bizonytalan azzal kapcsolatban, hogy szüksége van-e lektorált fordításra, nyugodtan vegye fel velünk a kapcsolatot!
Egynyelvű szövegek lektorálása
Biztosan előfordult már Önnel is, hogy barátját/ismerősét/kollégáját kérte meg arra, hogy olvasson át egy szöveget esetleges hibák szempontjából. Bizonyos esetekben ezt az „átolvasást” érdemes olyan szakemberekre bízni, akiknek ez a szakmája. Lektoraink nemcsak helyesírás, központozás és nyelvhelyesség szempontjából ellenőrzik az Ön által megírt egynyelvű szöveget, hanem szükség esetén stilisztika, érthetőség és konzisztencia tekintetében is javaslatokat tesznek a szövegre vonatkozóan. Fordítóirodánkat többnyire marketinganyagok és weboldalszövegek lektorálásával keresik meg, de szívesen vállaljuk bármilyen jellegű szöveg átnézését és javítását. Bízza a szövegét lektorra, hogy biztosan magas nyelvi minőségű anyagot adjon ki a kezei közül!
Kérjen ingyenes helyesírási tanácsadást!
Kérjen nem kötelező
érvényű árajánlatot!
Az alábbi mezőkben adja meg adatait, és csatolja a lefordítani kívánt dokumentumo(ka)t. A projektmenedzsereink a lehető leghamarabb felveszik Önnel a kapcsolatot, és egyedi árajánlatot készítenek Önnek.
Az árajánlat ingyenes, és semmilyen kötelezettséggel nem jár.
Személyes adatait és dokumentumait bizalmasan, az adatvédelmi törvényeknek megfelelően kezeljük.
