Kapcsolat
Kapcsolat

Tolmácsolás

A tolmácsolás olyan tevékenység, amely során a tolmács szóban végzi a fordítást. Ehhez a folyamathoz azonban nem elég csupán az, hogy a tolmács kiválóan ismerje a munkanyelveket. A tolmácsoknak alapos ismeretekkel kell rendelkezniük egy adott ország illeméről, hagyományairól, szokásairól, valamint tisztában kell lenniük a kulturális különbségekkel is. 
Ajánlatkérés

A tolmácsoknak emellett többek között jó koncentrációs képességgel, kiváló memóriával, remek problémamegoldó képességgel is rendelkezniük kell. A tolmács mindig a megbízót képviseli egy adott helyzetben, ezért az is különösen fontos, hogy a tolmács jó benyomást keltsen. Mindemellett fontos, hogy a tolmács megbízható és empatikus legyen.

A megfelelő szakember kiválasztásánál figyelembe kell venni, hogy milyen célból van szükség tolmácsra. Fordítóirodánk négyféle típusú tolmácsolási szolgáltatást kínál az ügyfelek számára: konszekutív tolmácsolás, szinkrontolmácsolás, távtolmácsolás és susotázs. Az alábbiakban további részleteket tudhat meg ezekről a tolmácsolástípusokról.

Tolmácsolás ikon

Konszekutív tolmácsolás

A konszekutív tolmácsolás, avagy követő tolmácsolás során a beszélő minden mondatot vagy kisebb gondolati egységet követően szünetet tart, és a tolmács a jegyzetéből vagy fejből letolmácsolja az elhangzottakat. Ezt a tolmácsolási fajtát legtöbbször üzleti tárgyalásokon alkalmazzák. A tolmács ebben az esetben legtöbbször mindkét nyelvirányba tolmácsol. Speciális tolmácseszközökre ilyenkor általában nincs szükség.

Szinkrontolmácsolás

A szinkrontolmácsolás esetében a tolmács tolmácsfülkében hallgatja a beszélőt, és a beszélővel szinkronban tolmácsolja az elhangzottakat. Erre a tolmácsolási típusra jellemzően konferenciákon van szükség, ahol a hallgatóság fülhallgatón keresztül követheti a tolmácsolt nyelven az előadást. A szinkrontolmácsok legtöbbször párban dolgoznak, és speciális technikai eszközökre is szükség van a munkához.

Távtolmácsolás

A távtolmácsolás során a tolmács online (pl. Zoomon keresztül) vagy telefonon végzi a tolmácsolást. Erre rendszerint online videokonferenciákon van szükség. Ennél a tolmácsolási fajtánál – a konszekutív tolmácsoláshoz hasonlóan – a tolmács mondatonként vagy rövidebb gondolati egységenként tolmácsolja az elhangzottakat.

Susotázs

A susotázs vagy más néven fülbesúgásos tolmácsolás olyan szinkrontolmácsolási szolgáltatás, amely során a tolmács jellemzően csak egy ember számára tolmácsol. A susotázs során a tolmács a beszélővel szinkronban az ügyfél fülébe súgja az elhangzottakat. Ezt a tolmácsolási technikát alkalmazzák bírósági tárgyalások tolmácsolása során is.
Amennyiben további kérdése van a tolmácsolási szolgáltatásokkal kapcsolatban, vagy nem biztos abban, melyik tolmácsolási típus lenne a megfelelő az Ön számára, kollégáink szívesen a rendelkezésére állnak.

Kérjen nem kötelező
érvényű árajánlatot!

Az alábbi mezőkben adja meg adatait, és csatolja a lefordítani kívánt dokumentumo(ka)t. A projektmenedzsereink a lehető leghamarabb felveszik Önnel a kapcsolatot, és egyedi árajánlatot készítenek Önnek.

Az árajánlat ingyenes, és semmilyen kötelezettséggel nem jár.
Személyes adatait és dokumentumait bizalmasan, az adatvédelmi törvényeknek megfelelően kezeljük.

Done Translations logo
Szolgáltatások
Információk
Kapcsolat
Call Now Button